本字幕由 YYeTs人人影视 翻译创作 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
■
翻译： 吴小堂 雀巢 鬼瞳1540
■
校对：ala365 监制：可乐嘻嘻 后期：yyp
■
人们说他是个浪子 酒鬼 民谣歌手
至今仍有人坚信他是个杀人犯
对男孩而言 他只是个幽灵
某个未曾谋面的幽灵 只有遗留下的伤痕
才能证明他的存在
但当幽灵活生生出现时
男孩便不能再否认他的存在
事隔四十年后 老家伙要回家了
《夜之州》 改编自同名小说
美国邮政
终于等到了 小子
美国牛津出版社
...我们不接受手写文稿
所有稿件必须打印...
布朗尼
你们可得看好这些狗 不然我就...
布莱迪·布拉德沃思收
佛莱明
佛莱明·布拉德沃思
很久不见 你又长高了
我希望你今年能回学校来
我也打算把书读完 但我...
先得处理些其他事
还差两个月就毕业了
年纪轻轻就这样轻易放弃 很丢人的
上次给你的书 你觉得怎样
是本好书
肯定会还你的 别担心
不用 那是送你的礼物
其他书也可以看看
你会喜欢的
佛莱明 我很想帮你
我知道你的一些情况
什么情况
你的家庭情况
我家里没什么不妥的
干完这些娘们儿的活
把这个装引擎上
我已经把工具还掉了
你知道他那态度
我才不管他什么态度 你就说我们要
他就知道我的态度了
你没遇见过你妈吧
没
还有干净的衣服吗
在你床底下的箱子里
还有咖啡吗
佛莱明
该死
一个人在家啊
我是想有个伴
我来找博伊德
我知道你在
我为爸的事而来
-他要回来了 -什么
他中风过一次
无处安身了
非得严重中风了才回来
幸好我看信的时候 妈还睡着
布莱迪 都过去四十年了
妈难道还会没意识到 他已经出走了吗
信上说他得靠拐杖才能走路
他以为自己快死了 后来没死成
我来解读他的命运
天啊
老家伙没准什么时候就会死
但不会死于中风
你看起来有点幸灾乐祸 布莱迪
你看起来有点难过
圣经说 种瓜得瓜种豆得豆
圣经还说
命相家和预言家
都是上帝所厌恶的
那节你大概忘了吧 布莱迪
他还寄钱来 让我帮他买辆房式拖车
他可能希望我们公开邀请
他搬回来跟我和妈妈一起住
如果我没记错 布莱迪
他名字还在那该死的房契上
还有件事
沃伦来过电话
说了关于你老婆的事
他干嘛打给你
你家没电话
-他说在纳什维尔见过她 -胡说
她从没去过纳什维尔
也根本找不到沃伦的酒吧
她没去沃伦那里
他在路上认出了她
没搭话
是她 肯定没错
还有她的新男友
再给我一杯
你好
-是沃伦吗 -没错
沃伦·布拉德沃思吗
请坐
遵命 先生
-喝点什么吗 -待会儿吧
沃伦 我叫黑姿尔 是一名歌手
我想当歌手
我一定成为歌手
但目前我需要份工作
听说你这边招人
-我可以雇你 -真的吗 我考虑一下
我接受
-你这坏蛋 拜托 -来 继续
再来一点 棒极了
喜欢那样吗 喜欢吗
还想要吗 要吗
真是棒极了
-比萨饼真好吃 -是啊
沃伦 我是柯尔特
你得过来一下 这人赖着不走
-什么 -他说是你哥
等我一下...
-你最好过来一下 -见鬼
滚出去
我有非常完美的...
不 不 不
我让他别来烦你
但他是个混蛋 所以把你叫来了
老爸要回来了
我听说了 还听说了其他烂事
她不在这里
你是说我老婆不在这里吗
我在路上碰到过她
和个男的吗
猜猜这是什么 这是两把点五零
就这样 双抢齐发
还有堡垒
这样你那混蛋酒保就伤不着我了
那就是它的主要用途
你有地方过夜吗
我和那混蛋说了 就睡外面的小舞台
省得打搅你
走吧
-走吧 -堡垒
走吧 堡垒
很遗憾 你的狗死了
我知道你有多想念布朗尼
难说 他们对你来说只是狗而已
我看到布朗尼痛苦的样子
就像痛在我心里
博伊德去哪儿了
整天逛来逛去 估计他快饿了
布莱迪说他回来了
-又走了 -什么
又走了吗
-这次又到哪里去了 -我估计是纳什维尔
布莱迪说沃伦打电话来
沃伦打电话来 头一次听说
你听到吗 我还是头一次听说这事
我受够了 这家的男人...
是哈伍德干的
估计他想教训我一下
走着瞧吧
你亲眼所见吗
没见着未必就猜不着
知道这是什么吗
-药瓶 -不是 看仔细点
是烟头吗
哈伍德的烟头 上面有他的精气
我要用这精气
狠狠教训一下老哈
他的肠子石化 粪便变水泥
走着瞧
你提醒了我
以后绝不在你身边留下任何东西
我不是来上巫术课的 我只是...
想再借用一下那些工具
我告诉过你 如果不换一个新的汽化器
车子就永远发动不了
我有个新的 我爸带回来的
用完之后放回原处
小心 别弄锈了
哈伍德 买张邮票 超大邮件用
就在杂物箱里
我肯定有哪里不对劲了
可能吧
-那狗娘养的在吗 -我爸不在
不是找你爸 我来找我爸
不在
妈的 大老远跑来 黑姿尔
你爸呢 博伊德 博伊德在吗
不在 可能去了纳什维尔
布莱迪说 你打电话来说了些我妈的事
你见过他吗
没见过 想兜兜风吗
来吧 我带了很多啤酒
那是谁
她是我的会计
你的会计
是啊 她在账簿上...来吸...
她是晕了还是醉了
都有一点吧
不行 我没有驾照
没关系 被抓到的话 罚金我来付
你没喝醉吧
-没 -那行 好极
你提供清醒的头脑 我提供钱和车
拿好了 放口袋里
这四天来 我花钱疏通了朋友
举办了一场浸信会洗礼
浸信会 -基督新教主要宗派之一
你他妈的是谁
小偷 滚出去
滚
-黑姿尔 -他要偷你的车
不 不 黑姿尔
那是我小侄子 佛莱明
黑姿尔 佛莱明 认识一下
给 来一颗
咽不下去
喝吧
很好
她总那样吗
不 清醒的时候才那样
不用担心博伊德 他会出现的
有朝一日他老了 残了 或快死的时候
我就朝他身上撒尿
听我的忠告 像我一样 勇往直前
这是哪里
天堂的角落 孩子 天堂的角落
-她怎么办 -她会没事的
沃伦·布拉德沃思
天哪 今晚可有得乐了
你该先打个电话来
这帅小伙是谁
我的侄子 佛莱明
你好
你女儿在吗
在 附近转悠呢
我来给你倒点酒
杯子在那边
给我一百块
快给我一百块
好酒
我就喜欢直截了当的男人
主啊 宽恕我们的灵魂吧
你有点像沃伦
你们是亲戚吗
他是我爸的弟弟
你怎么没喝酒呢
很难想象沃伦·布拉德沃思还有神志清醒的亲戚
我一般喝得不多
我不喜欢那种感觉
喝多后
会误事
你是说会迟钝吗
是的 喝多就会那样
刚才干嘛不直接说呢
不知道
你弄得我有点糊涂了
你是说我在勾引你
就像无声电影里
黑色长睫毛的女明星一样吗
你把我当什么人
高价应召女郎吗
不 上帝啊 不是
那是个廉价妓女喽
没 我没往这方面想 我只是...
沃伦 沃伦 沃伦
我们去走走吧 跟我来
-你叫什么 -佛莱明·布拉德沃思
-你呢 -瑞文
瑞文·李·哈菲克
知道吗
刚才说你像沃伦 但现在不觉得了
你知道他看上去有多自以为是吗
我知道
你跟他不一样
你人很好 很亲切
也不像他那么话痨
现在他应该已经骗到了姑娘的上衣
谢谢
让我买本杂志 没什么关系
但为什么你会喜欢看这些呢
你不喜欢看吗
我看 不过不看这种
你不喜欢漂亮姑娘吗
我是喜欢漂亮姑娘
但不想浪费时间看这些
并不是说和你在一起是浪费时间
-我的意思是...-我明白你的意思
这杂志 要我怎么回报你
男孩们总希望有回报
你希望得到什么
没什么 我没想过从你那里得到什么
我只想让你明白
我可不是我妈的翻版
我一点不像她
我原来叫伊夫林 后来改名了
不久后我要把哈菲克也改掉
你打算结婚了吗
并非结婚后才能改名
谁都可以
我妈觉得我很漂亮
可以去当演员
她把我当作逃离田纳西的唯一的希望
她讨厌田纳西 说这里到处是乡下人
-她是哪里人 -田纳西
-你是哪里人 -田纳西
你口音一点不像
真的吗
你也不像 一点不像
我跟着电视练习口音
好莱坞不欢迎乡下人
所以不能有乡音
你呢
也是跟着电视练习吗
没 我不怎么看电视
我只看书
但看书怎么能改良口音呢
不知道
-不是吧 -什么
我让你滚
你还赖个毛
轮不到你来命令我 你这该死的婊子
你这骗人的混蛋
你干嘛 别碰我
-你这婊子 -妈
-好啊 你要打人 -来啊
去你妈的婊子 活该
你去哪里了
就在镇上逛了逛
你的脸怎么了 他打你了啊
-不 -不是
-哈菲克太太 -不是 妈妈 你误会了
别跟我废话 你这废柴
布拉德沃思家的小混蛋
我现在出去一会儿
回来的时候
不想再见到 那个脚踩两条船的混蛋
还有那个该死的臭婊子
我是认真的
把他扶起来
起来 我们得走了
起来 沃伦 走吧 走吧
抱歉让你看见这状况
不知道你现在怎么看我了
怎么这么说呢
又不是你的错 是她的问题
因此你不必道歉
谢谢你买的杂志
你还会再来吗
我都不知道这是哪
这是富尔顿
我想应该挺远的
下周末愿意跟我一起出去吗
我很想去
乐意之至
那到时咱们干嘛呢
到时候再说
沃伦 搞什么 把钥匙留给我
伊瞿小酒馆 冰啤
小伙子 现在来喝酒还有点早
一般老手才这时候来
你知道谁要雇人吗
不清楚 你看看那边的公告板
或许会有
我都快成孙子了
我正等着老崔格·利普斯科姆
没想到你来了
伊瞿 能开车送我回家吗
我会付钱
问问佛莱明 他正找活干
小伙子 想赚点钱吗
是的 先生
你载我一程 我付你二十块
去哪
磨床河
二十块到磨床河 没问题
开车到后面接我
别声张
二十块呢 我嘴巴绝对严实
他们把老吉放出来后
我还以为你已经死了
那时真怕去参加你葬礼
伊瞿 我现在没时间解释
明白 你的吉它在后面 去拿吧
厕所在哪儿
里面有人吗
有人吗
老兄 刚才那老头在哪儿
除了我没别人
当然 还除了你 你说的是哪个老头
拉特格斯
没听过那名字
他戴个灰色的软呢帽
还拄着根蛇形拐杖
是个老头 他刚...
几分钟前刚进门
从没见过此人
他儿子是个呆子
脑袋好像被骡子踢过
给鸡布道
符合我描述的人不会很多
我不认识这样的人
这么说吧 我和那老头 我们...
我们一起在这里做过买卖
我想问他买一群安格斯牛
我不明白你在说什么
刚才明明看他从门口进来
你就坐这 正对门口坐着
你竟然说没看到他
先生 我没时间和你吵
我还得做生意
不如把你从柜台后揪出来
用你的大屁股拖地 如何
我给你两个不能这样做的理由
一 二
行了 我这儿是营业场所
警察会相信 你是进来打劫
而我是正当防卫
你们惹错人了
我大老远开车跑四百多英里
不是带着瘸老头来这破酒吧的
那王八蛋还欠我几头牛
那又怎样
我没兴趣听
你告诉拉特格斯
他活一天就会后悔一天
见到此人我会转达
你马上给我滚蛋
停哪儿
这条路上停哪儿都行
你去哪
我叔叔家 去把工具还给他
佛莱明 宝贝 给你做点吃的吧
不了 谢谢 不用
车里坐的是谁
一位搭车的老人
他付了钱 我得走了
听说博伊德有个儿子
就是你吧
你怎么知道的
我叫布拉德沃思
E. F.布拉德沃思
你长得有点像我
至少像我年轻时候
好吧 我知道你该去哪儿
这水不能喝
虽然源头很深
但和泉水完全不一样
本想给你打口水井
但那活我一个人干不了
我不怕艰苦
实在没办法住棚子都行
这破玩意儿不值四千块
是啊 那是布莱迪买的
我和他说过 他被骗了
我搭了个遮阳棚
还弄了个厕所
布莱迪只留下个空壳
我不知道怎么布置才好
况且也没人帮忙
不过这还挺结实
我很感激
早知道你来就给你带点吃的了
如果你实在饿了
跟我一样去找我奶奶就行
她会给你弄吃的
她喜欢给人做吃的 所以...
去见你奶奶之前
我最好还是安顿在这儿吧
沃伦和博伊德 他们在吗
不在 爸爸去纳什维尔找我妈了
找你妈
怎么了 你妈离开他了
差不多吧
不 不 不行
我不要猪 我要的是钱
小广告上可没提猪的事儿
我没钱
老猪 走了 快点
快点 走了
没问题的 快进去
在后面还行吧
怎么了...操
谁想买头猪吗
我都快没耐心等你了
我出去干活了 赚点钱养活自己
我带了点书来
都是参考书目上列的
你看过GED的相关资料了吗
GED 美国高中同等学历证书
看了点
这学期末就要考了
考点在田纳西国立大学
那学习指导册很有用
知道了
你把书放台阶上就行
好吧
非常感谢
你去哪 儿子
那儿有只土狼 妈
我去把它赶走 免得伤了人
你疯了吗 不懂非请莫入吗
我习惯想去哪就去哪
别来烦我妈
你就调头穿过树林
回到你来的地方去
我不会伤害任何人
你觉得我会伤害她吗
你很久以前就伤害过了
我决不允许你再伤一次
她年纪大了 脑子不灵活了
据我所知 她已经把你忘了
我也希望她保持这样
孩子 你完全错怪我了
我不想再伤害任何人
滚回你的沼泽去吧 那儿才是你家
你巴不得我蜗居在那个铁皮盒子里吧
听好了 那铁皮盒子 是我给了你四千块买的
没灯 没水
你想要折磨我
但我告诉你
我过惯了困苦生活
四十年前你离家的时候
头都没回一下
因为你根本不在乎
我们站在前廊 眼睁睁看你离去
只带了那把吉他
那把标着你姓的新吉他
我第一个跟你姓
我没拿掉那个姓
也没像博伊德和沃伦一样搬走
我还是守在这里
眼睁睁地看着她变老
年复一年痛苦地煎熬
但你看不到
是啊 你去了阿肯色之类的地方
拨弄着你的破吉他
我从没觉得有必要
向任何人解释我当年的行为
但你听好了
你不了解整件事的来龙去脉
连一半都没了解到
你别再过来了
你再敢来
别怪我不客气 老家伙
谁在那里
让我沉沦的不是威士忌
而是音乐
是我的克星 也是我的救星
布莱迪这样说过
沃伦也说过
或许他俩比我想像的更了解我
我以前弹得很棒
如果有人同台演出
你就对比得出来了
那猪肉好吃吗
很好吃
怎么突然想找活干了
不知道 想养活自己吧
我想她一定很漂亮 对吧
第一眼见你
就知道你坠入爱河了
是啊 但不知她对我是否仍有爱意
上周末本来约好带她出去玩
但我没去
我得刷完那破房子的油漆
这周末打算再约她
晚餐 电影 听她的
我不在乎她妈怎么说我
当年我和你奶奶也是这样
她父亲看不起我
说我是个醉鬼 懒汉 嫖客
没错 我是那样
但不喜欢他说出来
奶奶不常提起你
至少对我不怎么提
我不怪她
她父亲断言我给不了她幸福
我竭力想证明给他看
但并不太成功
对了 我确实记得
她提过你一件事
你以前常自制威士忌
我就是因为那事被关了起来
那段她没提
只关了一年左右
出去之后他们盯了我很久
再重拾旧业有点难了
但你出来后继续搞音乐了吗
一直没放弃过
那时我到达了从未有过的高度
感觉自己已经出类拔萃了
接近成功之时 我是不会放弃的
她叫什么名字
瑞文
好名字
我的女孩 甜美如蜜
她名叫瑞文
她仰慕我 爱恋我
甜美如蜜
我的女孩 甜美如蜜
她名叫瑞文
她仰慕我 爱恋我
你应该学学这首歌
你真在大奥普里剧院表演过吗
大奥普里剧院 美国乡村音乐的圣殿
大剧院还在那儿时 我在赖曼礼堂唱过
赖曼礼堂是当年大奥普里的总部 -蓝草音乐奖颁奖典举办地
只唱了一场
观众是些年轻人 电台播了一首歌
你还出过专辑
出了一张 我剪辑的
电台不怎么放
在一场演唱会上
我碰到个电台里的小子
他侮辱我 我就给了他一刀
于是我的歌就被电台禁播了
你这是要去参加婚礼还是葬礼
你这兑现支票吗
没问题
拿着
不 白给的钱我不要
好像还没付你
那天搭车的钱
对那女孩好点
天啊
你是说在我还是车
如果是说车
放心 车没问题
我还以为你把我忘了
我哪儿也不能去 我妈...
谁在外面
是个推销员
我大老远跑来可不想被爽约
快给我进来
到路上等我一会儿 好吗
妈妈
车子不错
你妈怎么办
她今早要去买药
出去了
很久才回来
你真好闻
真想尝尝
你怎么回事
我们在路中间呢
你怎么回事
是你先挑逗我的
没错
很抱歉
抱歉
那 这算约会吗
现在该干嘛呢
你以前玩过吗
没
给 伊夫林
你知道他们怎么说大脚男人吗
怎么说
玩笑而已
和你在一起后
我觉得该重新思考一下人生了
这话什么意思
首先
你说话算数
你说过要带我出来 你办到了
之前我还坚信
男人是这世上最可恶的垃圾
他们利用女人 抛弃女人
还对女人动粗
你沃伦叔叔就是这种男人
你喜欢那种男人去找就是了
我不是那种人
如果沃伦那种男人要约我出来
当然他也不会这样做
他除了把她们骗上床不会干别的
但如果他开你这样的车
当然他也不会
因为他那种人
总得开辆别致的新车
也一点不觉得麻烦
那种人就像一坨牛粪
看来你很讨厌这些
我注意到了
你难为情了
你想得真多
走吧
我现在可不想打领带
我用口红把电话号码写里面了
来一片我妈的药吗
我们每人只要吃半片
就会飘飘欲仙了
算了 谢谢
和你在一起我已经够晕了
之前你说
你和你的家人不一样
他们就算再糟也糟不过我妈
某些方面 他们有过之而无不及
你父亲是什么样的人
我真不知道
我妈也不了解
也许那就是她出走的原因
她肯定跟我妈差不多
不 不 不是的
她们完全不是一类人
她 她很安静
总是显得很忧伤
期待着老爸或别人
带她脱离苦海
我还是个小女孩的时候
常常问镇上的人认不认识我爸
我听到的回答都很糟
可能他骗了乡亲们的钱
接着就跑了
当时不问这些多好
也许我不该跟你说这些
我应该告诉你 他是个浸信会的牧师
传教时被杀了之类
反正我对牧师也没什么兴趣
你从没做过 是吗
没做过
没关系 我来教你
快滚出我家
-妈妈 -你坐着别动
-别这样 妈妈 -坐着别动
-哈菲克夫人 很抱歉 -别叫我夫人
-妈妈 别打了 -你丫闭嘴
小兔崽子 别再靠近我家门
你发什么疯呢
我不信任你
妈妈 他跟其他男人不一样
什么 其他男人 他跟其他男人不一样吗
你甚至都不了解他
男人只想要一样东西
他们得手之后 你就毫无价值了 宝贝
不 不是的
-你知道规矩 -那是你的规矩
我们都得遵守
戴好套套
不动真情
不准过夜
-你甚至都不了解他 -宝贝
-你是布拉德沃思家的吗 -你谁啊
我叫柯博 我找E.F.布拉德沃思
晚上好 拉特格斯先生
你是不是刚跟一个养牛的说过话
柯博先生刚在我办公室咆哮
说你欠了他一群牛
我把他当成疯子打发了
接着
县检察官就开始打听你的事
估计是柯博挑起的
很感谢你通知我
你跟哈罗德·利普斯科姆应该
没有什么过节吧
崔格·利普斯科姆吗
当然有 他都害我蹲监狱了
你出来之后就再也没见过他吗
印象中没这回事 怎么了
县检察官心存疑虑
看来多年前利普斯科姆是突然消失了
与此同时你也离家出走了
案情报告里说..
反正是谣言满天飞
如果你想把每个想杀崔格·利普斯科姆的人
都抓起来的话
那可就有的你忙了
祝你愉快 拉特格斯先生
布莱迪觉得我疯了
-你这么觉得吗 -不
我听见了音乐 吉他
布莱迪说 那都是我的幻觉 你觉得呢
我觉得 如果你想听吉他音乐
你就真会听到
我听到的是E.F.的吉他声
我熟悉那些歌 不会听错
你知道这是怎么回事吗
爷爷买了辆房式拖车
或者说是他付钱让布莱迪帮他买的
他在卡罗来纳的时候中过风 不过现在没事了
他的房式拖车在哪儿
在草地那边吗
音乐就是从那边传来的
在那个老池塘边上
在那个破地方
真是太荒唐了
如果他有房式拖车
干嘛不停这儿 有电有水的
因为布莱迪
如果理智可以当火药使的话
你们家所有男人的理智加一起
都不够打一发鸟弹
大家还说是我疯了
别跟布莱迪说是我告诉你的
他会给我下咒的
你知道哈伍德吗
哈伍德得了胃癌
有一年左右了 但一直没发现
那是布莱迪给他下了咒
布莱迪和他的诅咒
他再这样乱来 我也给他下个咒
E.F.现在什么样
挺随和的
肯定是年纪大了 反应慢了
我认识他的时候 可没人觉得他随和
GED报名处
来报GED的吗
名字是埃尔伯特·佛莱明·布拉德沃思二世
有什么事吗
我是沃伦
你儿子
小时候 你说要带我去钓鱼
可从未兑现
来吧
你是怎么过的 老爸
就这么过呗
我不喝
最近身体有点不适
希望你不介意我吸毒
你都这么大了 我管不了了
伊瞿说
博伊德的儿子佛莱明过来跟你聊了会儿
佛莱明是个好小伙
说对了
他这年纪的小伙子
都忙着喝酒泡妞
他倒是个例外
我估计 如果他没爱上女孩
都不会去摸她胸
他心地很善良
是啊 很奇怪不是吗
他一点不像我们家的人
鹤立鸡群
见过布莱迪了吗
没
他现在越来越古怪了
他从小就这样
你要是想看他的古怪
该留下看看他高中时的样子
沃伦 这里不是迈阿密
看来我得去长棕榈树的地方了
等我回来再钓鱼吧
-我不要你的钱 -我也不想要
-路上小心 -已经太迟了
和沃伦一起钓鱼很开心吧
-你怎么知道我们在钓鱼 -我知道的多了
但我不知道 为什么你要跟别人说我的瞎话
我不记得跟人说过你的事 真话瞎话都不记得
那个养牛的柯博 他好像一字一句都记得
说我有多疯癫 有多脑残
我怎么给烟头布道
给鸡做洗礼 跟牛结婚
-那个啊 -对 就是那个
我就知道你是个卑鄙的恶徒
早该料到你会出卖我
这事与你无关
那时我得搭车去田纳西
柯博没发现那些话里的幽默
他说你耍了他
该死 早知道给他车费就结了
他雇了个律师 要宣称你没有法定资格
法院会指定别人接管你的生意
你倒是个不错的人选
你做生意的能力
都不如一只老母鸡
那不重要
因为反正你是个快死的人了
更糟的是 你会直接下地狱
我猜是上帝告诉你的吧
对 他说了
-你常跟上帝聊天吗 -没错
那我猜他还告诉你
如果你不赶紧开车走人
我就把你俩都痛扁一顿
我不管她在不在家 我等不及了
我现在不能见你
这两个月你每次都找借口
瑞文
我还以为你在乎我
我是在乎你 佛莱明
我只是要点时间考虑
那你最好赶紧考虑清楚
因为我马上过来了
不管你妈妈在不在
哈菲克夫人 我知道你对我们家很不屑
我能理解
我理解 但...
她不在这儿
你能不能...
能不能找到她 带她回家 求你了
暴风雨要来了
-很大的暴风雨 -是吗
你大老远跑来 就为了播天气预报吗
你妈叫我带你回去
她是怎么了 开始把我当人看了
她急着替我找个新郎吧
她在看什么
她只是在疑惑
疑惑什么
你是不是孩子的父亲
你准备怎么办
妈妈怀我的时候也才十七岁
她能行 我也行
是谁的
不是你的 如果你在纠结这个问题的话
不过是布拉德沃思家的
沃伦
沃伦 你这猪狗不如的畜生
我要宰了他
他没有强迫我
我要把他碎尸万段
我自愿的
遇到你之前就发生了
当时我已经怀孕了 但自己不知道
我得走了
马上就要变天了
我保证这次妈妈会让你睡沙发的
不行
我得回去
老爷子讨厌迟到
到家后 你会给我打电话吗
为什么
因为我怕以后再也见不到你了
我没有电话
你该进屋了
你跟哈罗德·利普斯科姆
应该没有什么过节吧
看来利普斯科姆是突然消失了
与此同时你也离家出走了
我们站在前廊 眼睁睁看你离去
你会直接下地狱
我猜是上帝告诉你的吧
你疯了吗 不懂非请莫入吗
滚回你的沼泽去吧 那儿才是你家
起来
你该进屋了
她死了
你的会计已经断气了
天哪
这是个意外 这是个意外
我们有麻烦了 来 一起把她处理掉
-没人跟你同流合污 -我们得把她弄走
-没人跟你同流合污 这是你的事 -我们得把她...
不 把你的脏手拿开 滚开
起来
他妈的滚出我的生活
给我上车 起来 滚得远远地
离瑞文远点
狗杂种 爬起来 滚蛋
滚
滚远点
老兄
宝贝儿
你是又忘拿钥匙了呢 还是想我了啊
博伊德
帕特丽夏
博伊德 你干了什么
天哪
你干了什么 你干了什么
不好意思 打扰你了
我本来想告诉你 你爸爸他...
你爸爸得了癌症
博伊德
-过来 -博伊德
不 天哪
不
爷爷
不
-我去叫医生 -不要
帮帮我
求你了
-不 -求你了 帮我一把
我做不到
求你了
帮我一把
伙计 没事吧
完蛋
要提防假先知 他们披着羊皮来到你们面前
内心却是贪婪的豺狼
凭他们的果实认出他们
荆棘上岂能摘葡萄 蒺藜里岂有无花果
凡好树都结好果子
惟独坏树结坏果子
好树结不出坏果子
坏树结不出好果子
结不出好果子的树
就该砍掉扔入火中
回家了
总算回家了
我们的秘密将与我们一起埋葬 E.F.
《亲情的价值》
佛莱明·布拉德沃思 你给全家蒙羞了
连自己爷爷的葬礼都不参加
你怎么了 生病了还是怎么的
什么
你写的吗
有些人注定鹤立鸡群啊
被人利用感觉怎样
被我利用是什么感觉
什么
那老混蛋身上还有洞
不是用金属杆子戳出来的
我知道真相
是我干的
我利用你杀了他
你完成了我的宿愿
-你疯了 -我预言到了
一个疯子怎么会预言
我用你的东西
给你下了咒 把你变成了我的杀人工具
把我的书还我 快滚出去
我跟沃伦也说过这话
我再也不想见到你
我们断绝关系
我要彻底脱离这个家庭
你想脱离这个家庭吗
这我倒是可以帮你
我要把这破房子和你一起烧掉
然后我们再挖个坑
把你埋在那老混蛋边上
那样你就不是我们家的了
那就是亲情的价值
祝你今晚睡个好觉
E.F.
E.F. 是你吗
你真是个帅小伙 E.F.
真帅
你如果这次再走 就别回来了
那些音乐都把你折腾疯了
也伤害了我
更糟的是 还伤害了孩子们
你以为孩子们不用抚养就会自己长大吗
不 我知道他们不会
孩子们需要你 E.F.
他们需要你
-听到吗 -听到了
我明白了
很多人认为老家伙回来
是为了与家人和好
但男孩知道他意不在此
他知道他并没与任何人和好
后来他才明白
老头子只是在自我妥协
自始至终 也许这才是问题的根源所在
谢谢 佛莱明 非常感谢
大家周末愉快 下周一见
E.F. 看看谁来了
-还顺利吗 -爸爸
走吧
-我们走 -好
一 二 三...